GUIなしで同じバイナリを実行する方法について、いくつかの手がかりを見つけました：
- GTKはディスプレイなしでプログラムを実行することをサポートしています： http://library.gnome.org/devel/gtk/2.12/gtk-General.html#gtk-init-check。 (
http://library.gnome.org/devel/gtk/2.12/gtk-General.html#gtk-init-check%E3%80%82) ただし、wxWidgetsで可能かどうかまでは分かりません。
wxApp::Initializeでgtk-init-checkを呼び出しているのが分かった。
Initializeをサブクラス化して、エラーメッセージを抑制しつつ元のものを呼び出し、 戻り値を無視することができる。うまく動作しているようだ。
うまく動作している。あといくつか作業したらアップロードする。
GTKライブラリをインストールするよう人々に伝える必要がある。GTKを インストールするapt-getコマンドを覚えているか？また、GUIがインストール されていない環境でもインストールできるか？
おそらく apt-get install libgtk2.0-0 だったと思います。利用可能なパッケージはこのように検索できますよ：「apt-cache search libgtk」。
bitcoin.org の翻訳者に Drupal のアカウントを付与して、翻訳を最新の状態に保てるようにしますね。