Re: Bitcoin クライアントとウェブサイトの翻訳

翻訳サポートのための変更を SVN に更新した。翻訳可能な文字列はすべて_("")で囲まれており、すべてのプラットフォームで UTF-8 を使用している。

プログラム実行時、EXE のディレクトリで以下のファイルを探す：locale<langcode>\LC_MESSAGES\bitcoin.mo

は OS に設定された言語の 2 文字コードで、「de」や「nl」のようなものだ。

Linux では以下も探す： /usr/share/locale//LC_MESSAGES/bitcoin.mo /usr/local/share/locale//LC_MESSAGES/bitcoin.mo （Linux で他に探すべき標準的な場所はあるか？）

poedit を使って.po と.mo ファイルを作成する簡単な手順：

• SVN から Bitcoin のソースコードをダウンロード
• trunk ディレクトリで、mkdir locale<lang>\LC_MESSAGES
• poedit で、File->New catalog->Paths タブ
• 「New item」の点線の四角ボタンをクリック
• ../../.. を入力し、パスを追加するために必ず Enter を押す
• OK をクリック
• 作成した LC_MESSAGES ディレクトリに bitcoin.po として保存
• ソースコードをスキャンして約 170 の文字列が見つかるはず
• 何も見つからない場合は、Catalog->Settings->Path タブで ../../.. が追加されているか確認

翻訳が完了したら、bitcoin.po（編集可能なカタログファイル）と bitcoin.mo（プログラムが使用するコンパイル済みデータ）の両方をコミットしてほしい。