ところで、この文字列の翻訳にバグがある：
#: ../../../ui.cpp:634 msgid “From: unknown, Received with: ”
ロシア語訳がメインウィンドウで表示されず、コロンとカンマだけが現れる。だからこんな風に見える：« : , : 18RRVv…» （アドレスを切った）。Unicode の問題のようだ。ただし最初の列には正しく翻訳された文字列がある（confirmations oepe）。それでも翻訳はほぼ完成しているが、すべてが期待通りに見えるか確認する必要がある。