ビットコイン・インスティテュート

フィリップ・デュボア: ジマーマンへの​捜査の​終結を​知らせる​発表​(1996年1月)

Date: Fri, 12 Jan 1996 23:37:22 -0700
From: "Philip L. Dubois" <dubois@dubois.com>
Subject: News Release
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

昨日の朝、カリフォルニア州サンノゼのウィリアム・キーン連邦検事補から、フィリップ・ジマーマンに対する政府の3年間の捜査が終わったという知らせを受けた。キーン氏から私に宛てた書簡の文面は、次のとおりである。

「カリフォルニア州北部地区連邦検事局は、貴殿の依頼人フィリップ・ジマーマンを、暗号化プログラムPretty Good Privacyが1991年6月にUSENETに投稿された件に関して訴追しないと決定した。捜査は終結した。」

連邦検事は、報道機関に向けて次の文も発表した。

「カリフォルニア州北部地区連邦検事マイケル・J・ヤマグチは本日、『Pretty Good Privacy』として知られる暗号化プログラムが1991年6月にUSENETに投稿された件に関して、当検事局がいかなる個人の訴追も見送ったと発表した。捜査は終結した。見送りの理由について、連邦検事局はこれ以上の論評を行わない。

サンノゼの連邦検事局のウィリアム・P・キーン連邦検事補(電話 (408) 535-5053)が、本件の政府の捜査を統括した。」

この知らせを受けて、ジマーマン氏はサイファーパンクのメーリングリストに次の文を投稿した。

- -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

私の主任弁護人のフィル・デュボアが、今朝、カリフォルニア州北部地区のウィリアム・キーン連邦検事補からファクスを受け取った。その書簡は、私が「暗号化プログラムPretty Good Privacyが1991年6月にUSENETに投稿された件に関して訴追されない。捜査は終結した」と知らせるものだった。

これで、この3年に及んだ刑事捜査が終わる。この件で私たちを助けてくれたすべての人に、とりわけ私の弁護の基金に寄付してくれたすべての人に、礼を言いたい。どうやら、あのお金は良い使われ方をしたようだ。そして、非常に有能な私の弁護団、フィル・デュボア、ケン・バス、エベン・モグレン、カート・カーノウ、トム・ノーラン、ボブ・コーン=リビアに礼を言いたい。彼らがこの件に費やした時間のほとんどは、無償だった。共同被疑者の弁護人のジョー・バートンにも礼を言いたい。

礼を言える人はほかにも大勢いるが、いまは気が動転していて、ここに全員の名前を挙げることができない。こうなったことを私がどう感じているかは、電子メールでは伝えきれない。

-フィリップ・ジマーマン

1996年1月11日

- -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: 2.6.2
iQCVAwUBMPDy4WV5hLjHqWbdAQEqYwQAm+o313Cm2ebAsMiPIwmd1WwnkPXEaYe9
pGR5ja8BKSZQi4TAEQOQwQJaghI8QqZFdcctVYLm569I1/8ah0qyJ+4fOfUiAMda
Sa2nvJR7pnr6EXrUFe1QoSauCASP/QRYcKgB5vaaOOuxyXnQfdK39AqaKy8lPYbw
MfUiYaMREu4=
=9CJW
- -----END PGP SIGNATURE-----

依頼人の言葉に、私からも少し付け加えたい。

まず、政府の決定を私たちに知らせてくれたキーン氏の、職業人としての誠実さに感謝する。連邦の検察官が、訴追しないと決めたことを捜査の対象者に伝えるのを拒むのは、いまや当たり前の慣行になっている。キーン氏の心づかいをありがたく思う。

弁護団のほかの人たちにも、私から感謝を伝えたい。ワシントンD.C.のケン・バス(kbass@venable.com)、サンフランシスコのカート・カーノウ(karnow@cup.portal.com)、ニューヨークのエベン・モグレン(em21@columbia.edu)、そしてパロアルトのトム・ノーラン(74242.2723@compuserve.com)である。D.C.のボブ・コーン=リビア(rcr@dc1.hhlaw.com)は、合衆国憲法修正第1条の問題で大きな助けになった。この弁護士たちは英雄だ。彼らはこの件のために、何百時間もの時間を無償で差し出した。それぞれが自分の分野で抜きん出ていて、ほかの誰にもできない貢献をした。この人たちと仕事ができたのは、光栄であり、名誉である。

ジマーマン氏は、サンフランシスコのジョー・バートン(joebur@aol.com)という弁護士に触れた。バートン氏は、特に名前を挙げるに値する。彼は、捜査を受けていたもう一人の人物の代理人だった。その人物を公に知らせることはプライバシーの侵害になっただろうから、私たちはそうしなかった。いまもそうするつもりはない。だが、バートン氏の大きな貢献を、ようやく認めることができる。報酬をもらっていたかどうかはともかく、私たちほかの弁護士は、フィル・ジマーマンの代理人を務めることで、少なくとも世間からいくらかの注目を受けた。バートン氏は、依頼人のために黙々と働いた。彼はこの件を無償で引き受け、並外れた仕事をした。法曹のもっとも優れた伝統と、もっとも高い水準の誠実さを体現する弁護士である。ジョー・バートンを知っていることを、私は誇りに思う。

電子プライバシー情報センター(EPIC)の闘士たち、すなわちマーク・ローテンバーグ、デービッド・ソーベル、デービッド・バニサー、そして電子フロンティア財団(EFF)、社会的責任を考えるコンピューター専門家の会(CPSR)、アメリカ自由人権協会(ACLU)は、資金と法律と気持ちの面で支え、世の人々に事の成り行きを知らせ続けてくれた。彼らはいまもそれを続けていて、私たちはみな、そのことで彼らに感謝しなければならない。

この話の大切さを認め、世界に伝えた報道機関の人たちは、称賛に値する。性も暴力も出てこない話なのに、この記者たちは尻込みせずに本当の争点を論じ、そうすることで世の人々の役に立った。

ほかにも多くの人が、弁護士も、普通の人間も、かけがえのない貢献をした。私の助手のアリシア・アルペンフェルス、スザンヌ・ターンブル・ポールマン、デニース・ダグラス、そして調査員のイーライ・ニクソンは、私たちの仕事を整えてくれた。First Virtualのリッチ・ミンツ、トム・フィーゲル、ナサニエル・ボレンスタインは、ウェブサイトを立ち上げ、ジマーマン弁護基金を力強く支援した。もう一つのサイトは、サンフランシスコのマイケル・サトラーが作った。彼と(同じくサンフランシスコの)デーブ・デル・トルトは、私を自宅に泊めてくれた。MITとMITプレスにも感謝する。ハル・アベルソン、ジェフ・シラー、ブライアン・ラマッキア、デレク・アトキンス、ジム・ブルース、デービッド・リッツター、ボブ・プライアー、テリー・エーリング。ほかにも大勢いた。

最後に、ジマーマン弁護基金に寄付してくれたすべての人に、感謝を捧げる。世界中の人々が、フィル・ジマーマンの弁護だけでなく、プライバシーという大義を支えるために、苦労して稼いだお金を出してくれた。あなたがたがこれほど大勢いるのだから、私たちの将来について悲観しすぎることはできない。

さて、この件と今後について、いくつか述べておく。これで暗号のソフトウェアの輸出が合法になった、と考えてはいけない。合法ではない。法律は変わるかもしれないが、いまのところ、破ればおそらく訴追される。政府がなぜ訴追を見送ったのかを、人々は不思議がっている。政府が理由を言わないのだから、なおさらだ。ジマーマン氏が法を破っていなかった、というのは、十分にまっとうな理由の一つかもしれない。(それが起訴の歯止めになるとは限らない。政府は、ある人の行為が違法かどうか確信が持てないとき、それを確かめるためにその人を訴追することがある。)別の理由として、暗号のソフトウェアを米国内のサイトに載せることは、たとえそれがインターネットのサイトであっても「輸出」には当たらない、という司法の判断が出る危険を、政府が冒したくなかったのかもしれない。輸出管理の法律が違憲と宣言される危険もあった。あるいは政府は、いくつかの重要な政策の問題について、公の場で議論することを望まなかったのかもしれない。暗号のソフトウェアを輸出することは違法であるべきなのか。米国の市民は、人に知られずに通信できる技術を手にしてよいのか。そして突き詰めれば、米国の市民には、まったく人に知られずに通信する権利があるのか。

私たちが抗わなければ自由を奪っていく勢力が、動いている。それはいつの世にもある。だが少なくとも米国では、私たちの権利は、盗まれるというよりも、私たち自身が手放してしまうことで失われる。自由の代償は、見張りを怠らないことだけではない。自ら行動に加わることも、その代償である。このメッセージで名前を挙げた人たちは、自ら加わってきたし、これからもきっとそうするだろう。一人一人に、私から、そしてフィリップ・ジマーマンから、感謝を伝える。

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: 2.6.2
iQCVAwUBMPdHw7Z7C+AHeDONAQFR+QP/SJFD1DsIqUZhl5s8dtnUfe8l5a0YAWsa
jOGvaK6gNpi1L4McEkb8Y4hOlI4n+X8HuRnzHai0UmSjAT6zHQmfN9UVbP27fYBR
xKw1nTzEziHsbmHTua+fDvsWrsWa+A5hBxS7UAQkepDWtlc2EUCB1v5aOyGwnuco
ppXLLSDHh1g=
=N8iF
-----END PGP SIGNATURE-----