サトシの設計論文を、できるだけ多くの言語に訳すのを手伝ってほしい
Ttvbcofからの引用(2011年10月5日22:23 UTC)
技術的な論文を訳すことの価値は、かなり限られていると思う。技術的な細部を知りたい人なら、たいていは英語の原文を読むのに困らない(むしろそのほうを好むかもしれない)。いくつもの言語で用意する値打ちがあるのは、ビットコインの利点の全部を、筋道を立てて丁寧に論じた文章のほうだ(できれば、それぞれの国に関わりのあることに合わせたもの)。
ところで、この仕組みは、右から左へ書く言語をどのくらいうまく扱えるのか? これまでにヘブライ語でできた分のPDFの見本を作ってもらえるか?
+1(ほかにも同じことを考えた人がいるかと、このスレッドをざっと見たうえで)。この内容の値打ちが分かるのに要る基本的な考え方をいくらか理解している人は、かなりの割合で英語もよくできるように思える。技術的な資料の多くは英語で書かれているからだ。
ただ、つい先ほど指摘があったように、これを広告の機会に変えることはできるかもしれない 😞
訳がそこそこ良いものであるかぎり、翻訳の取り組みにこれといった害は見当たらない。それでも、その労力はほかの方面に向けたほうが実りが多いように、私には思える。訳された論文が広く配られれば、若い人たちの興味を引いて、もっと勉強しようという気にさせるくらいのことはあるかもしれない。子どものころ、自分にはまるで歯が立たないものに出くわしたことがある。そのいくつかは、あとになって、思いもよらない形で役に立った。
人によっては、この論文は大したものではないのだろう。私は読んだとき、大ごとだと思った。だからいま、自分のビットコインをこれにつぎ込んでいる。
