自分の投稿に返信して申し訳ない。
1つの解決策として、OpenSUSE OBSプラットフォームhttp://wiki.meego.com/Build_Infrastructureにプロジェクトを作成することが考えられる。
このプラットフォームは誰でも使える自動ビルダーだ（自分のアカウントとホームエリアを作成することで）。
プロジェクトと*.spec（ビルド記述子）をアップロードすれば、主要なLinuxディストリビューション（OpenSUSE、CentOS/RHEL、Fedora、Ubuntu、……）すべてのフォーマットでビルドしてくれる。個別にメンテナンスする必要がなく、自動で行ってくれる。
結果は*.debや*.rpmなど、プラットフォームに応じたパッケージになる。