プログラムを実行しようとしているだけか、それとも本当にコンパイルする必要があるのか？「sudo apt-get ia32-libs」をすれば、64 ビット Ubuntu で実行できる 32 ビット Linux バイナリがある。
http://sourceforge.net/projects/bitcoin/files/Bitcoin/bitcoin-0.2.0-linux.tar.gz/download
最近、wxWidgets 2.9.0 を使って 64 ビット Karmic でのビルド用に SVN を更新した。これは 0.2.0 リリースの後だ。0.2.0 リリースはまだ 64 ビットでビルドできなかった。
残念ながら、使用できる wxWidgets のバージョンの-dev deb パッケージが現在存在しない。Karmic には utf-16 版しかない。ANSI（libwxgtk2.8-ansi-dev）版または UTF-8（wxWidgets 2.9.0）版が必要だ。2.9.0 に移行中だ。
VM は嫌だと言っていたのは承知しているが、最終手段として、最後に確認したところ Windows バージョンは Wine で正常に動作する。