listreceivedbyaddress と getreceivedbyaddress コマンドが bitcoind のヘルプで重複している。（0.3.0 でも同様。）
はい、バグだ。次のバージョンで修正する必要がある。
Re: Bitcoin 0.3.1 リリース
人物： サトシ・ナカモト
dbの投稿（2010年7月15日 11:39 UTC）