それは嬉しい。翻訳を最新に保つための最新の英語.poファイルはどこで見つかるだろうか？
poedit で行える。リリースから src ディレクトリを取得するか、SVN でダウンロードしてくれ。src ディレクトリの 3 階層下に.po ファイルを配置する。poedit で開いて Catalog->Update from sources を実行する。
例えば、以下のようになる： src src\base58.h src\bignum.h … src\util.cpp src\util.h src\xpm src\localeu\LC_MESSAGES\bitcoin.po
bitcoin.po を poedit で開いて、Catalog->Update from sources を実行する。bitcoin.po がある場所から 3 階層上（…\）のソースコードを探す。
これにより、すでに作業済みの既存の.po ファイルが更新され、新しい文字列が追加される。近い文字列のマッチを試みることがあるので、確認して誤った推測がないかチェックしてくれ。
私が SVN にアップロードした、またはリリースに含まれる.po ファイルを使用してくれ。少なくとも数箇所は常に修正を加えているためだ。ロシア語のファイルをこのメッセージに添付している。