0.3.1 用に更新した bitcoin.po をこのメッセージに添付してアップロードした：
http://bitcointalk.org/index.php?topic=151.msg1259#msg1259
新しい翻訳を始める場合はこちらを使ってほしい。
すでに po ファイルがあるなら、poedit で更新できる。
- 開発フォーラムに投稿された 0.3.1 リリース候補から src ディレクトリを取得する。どのバージョンでもよい：
http://bitcointalk.org/index.php?topic=383.0 - src 配下にサブディレクトリを作る：locale/??/LC_MESSAGES （??は実際なんでもよい。「en」か自分の言語の 2 文字コード）
- そこに.po ファイルを置く
- poedit で開く
- poedit で、Catalog->Update from sources
肝心なのは、ソースファイルが入った src ディレクトリが、.po ファイルから 3 階層上にある必要があることだ。