ビットコイン・インスティテュート

フィル・ジマーマン​「PGPの​開発に​後悔は​ない」​(2001年9月)

9月21日金曜日のワシントン・ポストに、アリアナ・チャの記事が載った。この記事は、9月11日のテロ攻撃でPGPという暗号化のソフトウェアが果たした役割について、私の考えを誤って伝えていると思う。彼女は9月17日の月曜日に私に取材し、私たちは、テロリストが攻撃の計画にPGPを使ったかもしれないことを私がどう感じているかについて話した。記事は、PGPの発明者である私が「罪の意識に打ちのめされている」と書いている。私は取材でそんなことをにおわせもしなかったし、そうではないとわざわざ念を押した。記事で間違えないように、彼女にその点を復唱までさせた。この誤った伝え方は重大だ。テロの脅威に屈して、情報時代にプライバシーと市民の自由を守るうえで暗号が大切だという原則を、私が曲げたかのように読めるからである。

私の考えの伝え方が政治的に微妙な問題だったので、チャさんは、編集者に出す前に、記事のほとんどを電話で私に読み上げてくれた。読み上げてもらったときの記事には、そんな記述も、そう読める箇所もなかった。ポストに載った記事は、もとの記事よりかなり短く、上に書いた肝心の言い回しが変わっていた。編集者たちが私の気持ちを短くまとめようとして行きすぎ、あのような不正確な決まり文句にしてしまったのだろうと、推し量るしかない。

攻撃の6日後の取材で、私たちは、ほかの誰もがそうだったように、私もあの胸の張り裂けるような悲劇に涙を流したという話をした。だが、その涙は、PGPを開発したことへの罪の意識から出たものではない。あの出来事の、人間としての悲劇に流した涙だった。テロリストに使われうる技術を開発したと私を責める、憎しみのメールを受け取ったことも、彼女に話した。テロリストがPGPを使ったかもしれないと思うと心が痛む、と私は言った。だが同時に、PGPが世界中で人権のための道具になっているという事実のほうが重い、とも言った。それこそが、10年前にPGPを開発したときの、私のもともとの狙いだった。この込み入った考えの筋道は、ワシントン・ポストの誰かには伝わらなかったらしい。先週、この新聞の人たちが限界まで働きづめだったせいだろうと思う。

感情の高ぶるいまのような時期に、私たち暗号の世界の人間は、強い暗号の利用に新しい規制をかけようとする政治家たちの、善意ではあるが見当違いの動きから、自分たちの技術を守らなければならなくなっている。私は、原則を曲げたように見せて、そういう動きに弾を渡したくない。あの記事は、これほどの規模の悲劇を前にして、私が教条主義者ではないことを正しく伝えていたと思う。この悲劇を受けて、私は自分の原則を見直したか? もちろん見直した。だが、見直した結論は、何年にもわたる公の議論のあいだと同じだった。強い暗号は、たとえテロリストに使われることがあっても、民主的な社会に害よりも多くの益をもたらす。はっきり言っておく。私は、PGPを開発したことを後悔していない。

強い暗号を政府が制限すべきかどうかは、1990年代を通じて議論された。この議論には、ホワイトハウス、NSA、FBI、裁判所、議会、コンピューター業界、民間の学界、そして報道機関が加わった。この議論は、テロリストが強い暗号を使うという問題を十分に考えに入れていたし、それどころか、それは議論の中心の争点の一つだった。それでも、社会が全体として下した判断は(FBIの反対を押し切って)、政府のバックドアに縛られない強い暗号があるほうが、総じて私たちのためになる、というものだった。輸出規制は解かれ、国内の規制は課されなかった。私は、これは良い判断だったと思う。時間をかけ、これほど幅広い専門家が加わって決めたからだ。いまの感情の圧力のもとで、これほど慎重に下した判断を軽はずみにくつがえせば、ひどい誤りを招くだけである。それは私たちの民主主義を傷つけるだけでなく、国の情報の基盤をいっそう攻撃されやすいものにする。

PGPの利用者には安心してほしい。私はいまも、PGPにバックドアを入れることには決して同意しない。

この件で私が受け取った憎しみのメールは、たった1通だったことを書き添えておく。取材への対応に追われていて、落ち着いて言葉を選んだ返事を書く時間がなかったので、そのメールには返事を出していない。記事が出たあと、私は支持のメールを何百通も受け取った。記事が出た日には、1分に2、3通の勢いで押し寄せた。

私はこの10年、報道機関と、とりわけワシントン・ポストと、ずっと良い関係を保ってきた。次はきっと正しく書いてくれるだろう。

-フィリップ・ジマーマン

2001年9月24日

(この手紙は広く回覧してかまわない)