すぐに bitcoind をシャットダウンしてウォレットをバックアップしたのだが、成熟までに残っているブロック数が表示されたことは一度もなかった。それが問題なのだろうと勝手に思い込んでいた。バックアップを取ったあとに、万が一トランザクションが通るかもしれないと思って、bitcoind を起動し直した。
ギャビンの bitcoin tools を使うと、そのトランザクションはまだ自分のウォレットに残っていて、コインも「使用済み」とマークされたままなのが分かる。だが自分の bitcoin でも受取側の bitcoin でも、そのトランザクションは通ったものとしては表示されていない。