翻訳者（少なくとも信頼できる人たち）にDrupalのユーザーアカウントを持たせて、翻訳テキストを直接更新できるようにすることはできるかな？ Drupalのユーザーアカウントはかなり権限が制限されているようだ。satoshiアカウントを作成したが、サイドバーの編集すらできず、ページの本文テキストしか編集できない。ユーザーアカウントでは管理者機能にアクセスできないと思う。安全だと思うかな、それとも不安かな？ 心配なら、英語版のホームページだけをロックする方法があるかもしれない。
ホームページに変更を加える必要があるとき、すべての翻訳に反映する単純作業をXunieのような人に頼めると助かる。自分で全部やらなくて済む。（軽微な変更の多くは、言語を理解しなくても翻訳ページを修正できる）