On Tue, 2009-01-20 at 00:44 +0800, Satoshi Nakamoto wrote:
サトシ・ナカモトのメール（2009年1月19日 11:02 UTC）最初のデフォルトのアドレスには、作成時に
Your Addressと ラベルが付く。アドレス帳ラベルが設定されるのはすべてユーザーが手動で設定した 場所だ。自動でラベルが追加されるのは、新しいアドレスに送金した ときに空白のラベルが追加されるときだけだ。たぶん、私のアドレスだと 思って入れたラベルを、ソフトウェアが分かりにくくて間違った場所に 入れてしまったのだろう。
それなら筋が通る、たぶんそれが起きたのだろう。
受信用アドレスへのラベル付けは分かりにくいが、他にどうすれば いいかも分からない。単純な用途以上に使う人なら誰でも、支払い元ごとに 受取アドレスを分けて作り、誰が支払っているのかを区別する必要がある。 この概念は現実世界にあまり類比がない。
単に Received with: X ではなく Received with address: X と表示
されていれば理解できたと思う。とはいえ、そのアドレスにサトシと
誤ラベル付けされていたことが、最初の混乱の主な原因だったのは確かだ。
ただ、おっしゃるとおりだ。現在の金融システムで人々が慣れているもの
のうち、強いて言えば PayPal で複数の受信用メールアドレスを使える
くらいのものしか比較対象はない。Received payment to: X と
するのはどうだろうか？
—
Dustin D. Trammell
dtrammell@dustintrammell.com
http://www.dustintrammell.com