Do you have an updated version of this patch for SVN revision 125? Also, does Bitcoin open the BerkeleyDB as exclusive, precluding the need for a file lock?It does not — did my own tests.
It does open with DB_PRIVATE.
http://www.oracle.com/technology/documentation/berkeley-db/db/api_reference/C/envopen.html