Traktion, you could try running the client with -minimizetotray that seemed to work for me (10.04 as well). It will start minimized there so you need to click on it to get the main window but it seems to work after that.
-Buck
Ah, that sorted it! Thanks! I guess the default has changed between the versions.